Grundig electronic

Wed Aug 01, 2007 7:03 pm   

Le Wed, 01 Aug 2007 20:50:43 +0200, Andrea a écrit:


Mon cher Andrea !

Nous y voilà donc ! Il se trouve que pour que tu puisse répondre, il
faille bien bien que tu comprennes la langue !!!

Rassure toi Andrea, je n'ai pas de sérieux problèmes.
Dans mon métier, je côtoie souvent des personnes - bien sous tous rapport -
qui me parlent un Anglais approximatif et à qui je demande poliment de
continuer la conversation en Français. Dès lors, je m'aperçois que le fil
des échanges est plus convivial même si il y a un mélange des deux langues !!!

Pourquoi donc nous parler un Anglais approximatif alors qu'on peut parler
un Français tout aussi approximatif ?

Peux-tu répondre à cette question ?

Habib

Wed Aug 01, 2007 7:13 pm   

Habib Bouaziz-Viallet wrote:

Il ne faut pas exagérer. Il cherche des informations sur une boite
française, ça paraît donc logique de poster sur un ng français. Ensuite
s'il ne sait pas parler français, il s'adresse à nous dans la langue que
le plus de gens ont de chance de comprendre et parler, c'est à dire
l'anglais. Je ne vois pas en quoi cela devrait choquer un français et en
quoi c'est une atteinte à la culture française !



--
Clément

Wed Aug 01, 2007 7:57 pm   

Well, I don't see the problem in posting a simple question in English.
Using Google is it very easy to translate it.

Bye

Wed Aug 01, 2007 7:59 pm   

I used English language because it is The International Language, sorry for
you but this is the truth.
Everyone can translate French to English and viceversa with Google or
something else, and I think this is the great value of Internet.
Internet allow people of different nation to communicate each other.
I have no interest in your thoughts, sorry, I think your vision is very
limited.

Bye

Thu Aug 02, 2007 5:21 am   

Andrea wrote:

Well, I was just telling Habib that I agreed with you :

"Don't exagerate. He is looking for information on a french firm, hence
it seems logical to post in a french news group. As he cannot speak
french, he speaks to us in the language most people have a chance to
understand, that is English. I don't see how it should bother french
people and why it should hurt french culture"

Thu Aug 02, 2007 6:49 am   

Le Wed, 01 Aug 2007 21:13:23 +0200, clément courbet a écrit:


Non ce n'est pas moi qui exagère. Sur un ng Francophone, la langue que le
plus de gens ont la chance de comprendre c'est bien le Français et *pas
l'Anglais*.

Par aileurs, que l'on parles Anglais dans le domaine commercial cela ne me
choque aucunement.

Andrea cherches des infos, à la bonne heure ! Andrea ne pratique pas la
langue, qu'à cela ne tienne, il dit lui même qu'il utilise un certain
traducteur en ligne (gooogle/translate je crois ...).

La question est simple :
Pourquoi serait-ce donc à nous d'utiliser ce traducteur plutôt qu'à lui ?

Je réponds :
*C'est bien à lui d'utiliser ce traducteur ou tout autre moyen pour se
faire comprendre par le plus grand nombre*

J'ajoute que je n'ai nullement dit que Andréa "portait atteinte" à la
culture des autochtones. Affirmer le contraire, c'est là que réside
l'exagération. J'ajoute également que je n'ai pas dit que s'exprimer en
Anglais sur un ng Francophone était de nature à choquer un Français, je
n'ai pas cette prétention.

Inutile de divaguer plus avant SVP !Je répète que si l'on veux se faire
comprendre par le plus grand nombre, alors on essaie de parler la langue,
c'est, je crois juste une question de respect mutuel. un point c'est tout.

Habib

Thu Aug 02, 2007 6:55 am   

clément courbet a écrit :

les groupes français, j'en ai trouvé une partie sur un groupe anglais.
J'ai alors envoyé un message personnel à un des participants avec un
anglais très approximatif. Il m'a très gentiment répondu et a été très
heureux de ce contact international. J'en garde également un très bon
souvenir et je recommencerai.
Bonne journée.

Thu Aug 02, 2007 7:30 am   

Et toi tu crois que tu respectes à nous les péter depuis des jours ?

Non, franchement, là on se croirait avec les gros cons du newsgroup
radio amateur

Le post en anglais te dérange, tu l'ignores. Basta Cosi.

Thu Aug 02, 2007 8:13 am   

Le Thu, 02 Aug 2007 09:30:31 +0200, matthieu a écrit:


Un vrai plaisir
Bien que j'estime ne pas devoir te répondre directement, je le fais malgré
tout ici pour justifier ma dernière intervention sur le sujet.

Relisez http://www.usenet-fr.net/fur/chartes/sci.electronique.html
et notamment la section "QUELQUES RAPPELS DE BON USAGE :"

Par ailleurs les radio-amateurs apprécieront ton jugement sur eux. Mais
.... peut être est tu toi même un de ceux (peu nombreux j'espère) que tu
décris avec tant d'élégance ... :-D

Habib.

Thu Aug 02, 2007 9:27 am   

"Habib Bouaziz-Viallet" <habib_at_mizar.systems> a écrit :

Dans les forums comme dans la vraie vie, on trouve toujours des casse c....,
qui n'ont rien de mieux à faire que de vous reprendre sur la langue,
l'orthographe, la politesse, la netiquette, etc.
Souvent il s'agit de personnes qui n'ont pas ce qu'il faut pour contribuer
utilement au sujet du groupe, alors ils contribuent comme ils peuvent...

Fri Aug 03, 2007 5:14 pm   

Yes, I understood, sorry, I only explained my thought.

Thanks.
Bye